[Эммаги]

Едят ли мошки кошек? Едят ли кошки мошек?

Хотя изначально это было "едят ли кошки летучих мышей..." (cat - bat), но это и без ми знают...

Comments

[[mad_spirit]]

нам на парах по "теории и практике перевода" столько примеров из Алисы преводят

как разные переводчики изощрались, чтобы передать ВСЕ приемы, которые использовал Керолл и как при этом страдал оригенальный текст...

аж страшно стало, что мне такми тоже занимать придется...

[Эммаги]

То есть Алису надо читать в оригинале. Бедные переводчики...и бедные читатели...и бедные англичане...